1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,963 --> 00:00:27,181
A Alemanha ocupa a Holanda, Bélgica
e Luxemburgo.
4
00:00:28,255 --> 00:00:32,516
Alemães invadem a Holanda, Bélgica
e Luxemburgo.
5
00:00:34,214 --> 00:00:37,976
Às três horas da manhã, os alemães
cruzou a fronteira holandesa.
6
00:00:49,840 --> 00:00:52,226
A grande batalha começou.
7
00:00:53,255 --> 00:00:56,398
Uma frente de 420 quilômetros.
A grande batalha no oeste começa.
8
00:00:56,422 --> 00:00:58,981
Em terra, os combates ainda não
começou. Alemães em holandês,
9
00:00:59,005 --> 00:01:02,328
Uniformes belgas, britânicos e franceses
ficam atrás das linhas.
10
00:01:11,090 --> 00:01:13,975
A grande batalha
de Liège ao Mosela.
11
00:01:14,923 --> 00:01:18,520
De Antuérpia para Sedan
o inimigo avança ao longo do Mosa.
12
00:01:30,048 --> 00:01:32,825
Os alemães atacam em massa.
Muitas vítimas.
13
00:01:33,007 --> 00:01:36,853
Paris e seus arredores são agora
zonas militares.
14
00:01:52,840 --> 00:01:55,939
Soldados nunca foram
tão chocado antes.
15
00:01:56,757 --> 00:02:00,354
Roosevelt exorta Mussolini
para não expandir o conflito.
16
00:02:16,800 --> 00:02:21,273
Estamos prontos para qualquer sacrifício para
vencer, diz o presidente Reynaud.
17
00:02:24,341 --> 00:02:27,855
Hitler está assumindo um alto risco,
visando o coração da França.
18
00:02:33,550 --> 00:02:37,494
Nesta bela manhã de maio de 1940,
o exército francês retirou-se.
19
00:02:37,518 --> 00:02:41,651
Nas melhores condições,
segundo o Estado-Maior.
20
00:02:41,675 --> 00:02:46,902
Nunca um exército se retirou
tão bem e tão rapidamente.
21
00:02:46,926 --> 00:02:49,777
O porta-voz do Estado-Maior General
não chamou isso de positivo,
22
00:02:49,801 --> 00:02:53,480
mas foi perto disso.
23
00:02:53,550 --> 00:02:57,938
A Sétima Empresa de Transmissão
tinha uma visão diferente sobre o retiro.
24
00:03:42,635 --> 00:03:45,633
Para onde foi a Sétima Companhia?
25
00:03:45,657 --> 00:03:49,507
Adaptado e melhorado por BuStEl - 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons.
26
00:03:54,593 --> 00:03:57,017
Por aqui.
27
00:03:58,260 --> 00:04:01,976
Rápido. Para a floresta.
28
00:04:18,885 --> 00:04:20,776
Camuflar.
29
00:04:23,594 --> 00:04:25,320
Coronel Blanchet para você, capitão.
30
00:04:25,344 --> 00:04:28,434
Você vai lá, dois para aquele lado.
31
00:04:28,553 --> 00:04:29,981
Quinto grupo, pegue seu posto.
32
00:04:30,636 --> 00:04:32,816
Eglantier aqui, Eglantier aqui, fale.
33
00:04:34,345 --> 00:04:36,321
A Sétima Companhia,
Coronel, Capitão Dumont.
34
00:04:36,345 --> 00:04:37,738
Finalmente.
35
00:04:37,762 --> 00:04:41,477
Eglantier? Com Pruimpje. Diga, o que
você vai comer aí, cara?
36
00:04:41,720 --> 00:04:44,571
Minha cerveja.
A empresa foi atacada por Stukas.
37
00:04:44,595 --> 00:04:46,516
Nós nos abrigamos em um
floresta, eu tenho tudo
38
00:04:46,540 --> 00:04:48,237
camuflado e
vá embora. É com você.
39
00:04:48,261 --> 00:04:50,862
Não. Fique na floresta até hoje à noite e
aguarde minhas ordens.
40
00:04:50,886 --> 00:04:52,987
Precisamos de um posto de vigia no dia 22/06.
41
00:04:53,011 --> 00:04:56,613
Ligo para você em uma hora. Sobre.
- Entendido. Acabou e acabou.
42
00:04:56,637 --> 00:05:00,394
Rapidamente para o posto central do general.
Não agite, isso faz espuma.
43
00:05:01,179 --> 00:05:04,196
Envie três homens com um telefone
para a colina pelo caminho.
44
00:05:04,220 --> 00:05:07,142
Se virem alguma coisa, ligam e retornam.
- Entendido, capitão.
45
00:05:10,429 --> 00:05:12,655
Isso não é mais novidade.
46
00:05:12,679 --> 00:05:15,186
Chefe.
47
00:05:16,262 --> 00:05:17,530
Chaudard.
- Sim, tenente?
48
00:05:17,554 --> 00:05:19,313
Partiremos apenas esta noite.
49
00:05:19,429 --> 00:05:22,613
Pegue duas operadoras de telefonia e um rádio
e vá para a colina acima.
50
00:05:22,637 --> 00:05:25,450
Relate o que você vê e volte. Depressa,
você sabe o que fazer.
51
00:05:25,474 --> 00:05:27,030
Sim, Tenente.
52
00:05:27,054 --> 00:05:29,197
Pitivier, você ouviu?
- Sim, chefe.
53
00:05:29,221 --> 00:05:31,487
Pegue o equipamento,
precisamos estabelecer a linha.
54
00:05:32,054 --> 00:05:34,525
Tassin.
- Sim, chefe.
55
00:05:34,763 --> 00:05:36,864
Pegue seu rádio e comida para três homens.
- Sim, chefe.
56
00:05:36,888 --> 00:05:39,196
Nós nos reunimos no veículo de rádio.
- Bom, chefe.
57
00:05:42,680 --> 00:05:45,614
Você está me ouvindo? Estamos em De Gouden
Leeuw em Conchères, General,
58
00:05:45,638 --> 00:05:46,988
quais são seus pedidos?
59
00:05:48,013 --> 00:05:49,560
Janela fechada.
60
00:05:51,305 --> 00:05:53,447
Pruimpje aqui. Pruimpje ouvindo.
61
00:05:53,471 --> 00:05:56,906
Hortênsia aqui. Com Pruimpje? Falar.
62
00:05:56,930 --> 00:06:00,440
Estamos em De Gouden Leeuw em
Conchères, General, quais são as suas ordens?
63
00:06:02,097 --> 00:06:04,438
Pruimpje? Falar.
Pruimpje?
64
00:06:05,180 --> 00:06:09,240
Pruimpje ouvindo.
- Que barulho é esse na linha?
65
00:06:09,264 --> 00:06:12,647
É guerra, General.
Quais são as ordens?
66
00:06:19,305 --> 00:06:24,645
Retirar-se para Sarville? E espere
seu pedido? Entendido. Acabou e acabou.
67
00:06:24,972 --> 00:06:28,190
Retiramo-nos para Sarville.
68
00:06:46,097 --> 00:06:47,609
Não tão rápido.
69
00:08:06,475 --> 00:08:09,118
Que parede, sortudos que moram aqui.
70
00:08:16,308 --> 00:08:18,234
E?
- Fechado.
71
00:08:20,058 --> 00:08:21,408
Saltar.
72
00:08:23,850 --> 00:08:25,990
Você tem uma boa visão lá de cima,
Chefe?
73
00:08:26,184 --> 00:08:27,535
Sem conversa, suba.
74
00:08:27,559 --> 00:08:31,035
Eles poderiam ter deixado a chave no portão
quando eles partiram.
75
00:08:31,059 --> 00:08:32,653
Você tem razão.
76
00:08:36,684 --> 00:08:38,527
Droga.
77
00:08:41,893 --> 00:08:43,900
Está calmo aqui.
78
00:08:50,934 --> 00:08:53,074
Assuma sua posição aqui.
79
00:08:59,685 --> 00:09:01,575
Estrada bloqueada.
80
00:09:02,393 --> 00:09:04,319
Vire à direita.
81
00:09:23,393 --> 00:09:26,410
Que horas são?
- Dez para nove.
82
00:09:27,185 --> 00:09:30,745
Tudo está calmo. Podemos comer.
83
00:09:30,769 --> 00:09:32,280
Sim, chefe.
84
00:09:47,435 --> 00:09:50,737
Olá? Olá? Você pode me ouvir, amigo?
85
00:09:51,769 --> 00:09:56,912
Olá, Carlier? Pitivier aqui.
Está feito. Estamos em posição.
86
00:09:56,936 --> 00:09:59,384
Entendido. Os homens estão no
colina, capitão.
87
00:09:59,408 --> 00:10:01,828
Excelente. Diga a eles que eles ficarão aliviados
esta tarde.
88
00:10:14,269 --> 00:10:16,491
Não toque.
89
00:10:21,686 --> 00:10:23,410
Fio telefônico.
90
00:10:24,187 --> 00:10:27,788
Ótimo, então estaremos de volta às quatro horas.
Diga, amigo,
91
00:10:27,812 --> 00:10:29,820
adivinha no que estou sentado?
92
00:10:31,270 --> 00:10:33,288
O que é?
- É Pitivier, capitão,
93
00:10:33,312 --> 00:10:35,288
ele está no prefeito anterior.
- Com licença?
94
00:10:35,312 --> 00:10:36,692
Eles estão em um cemitério.
95
00:10:36,979 --> 00:10:41,037
Corte.
- Principal. Marcas de pneus em direção à floresta.
96
00:10:41,061 --> 00:10:42,821
Desligue os motores.
97
00:10:45,020 --> 00:10:48,119
Conte tudo ao capitão
está calmo. Acabou e acabou.
98
00:10:49,145 --> 00:10:51,330
Estabeleça contato por rádio com o
abastecimento de combustível.
99
00:10:51,354 --> 00:10:52,704
Sim, capitão.
100
00:11:05,396 --> 00:11:07,405
Para a mesa.
101
00:11:16,063 --> 00:11:19,327
Se ficássemos sozinhos, eu
tire uma boa soneca.
102
00:11:19,354 --> 00:11:21,206
Chefe. Você vem?
103
00:11:21,230 --> 00:11:23,736
Não, traga aqui.
104
00:11:43,480 --> 00:11:47,610
Mantenha suas armas à mão. Sim, o
rifles em feixes, ao alcance.
105
00:11:48,438 --> 00:11:54,951
O que você disse? Agora não,
o estado dos veículos.
106
00:11:56,647 --> 00:12:00,493
Eglantier está ouvindo.
107
00:12:01,231 --> 00:12:03,821
Suprimentos? vou relatar
isso para o capitão.
108
00:12:04,273 --> 00:12:06,874
Com Eglantier, Eglantier.
109
00:12:06,898 --> 00:12:08,905
Camada E-glan.
110
00:12:09,522 --> 00:12:11,246
E-GLAN-TIER.
111
00:12:14,314 --> 00:12:17,283
Se não fosse a guerra,
estaríamos nos divertindo aqui.
112
00:12:18,606 --> 00:12:21,409
Da sua irmã?
- Sim.
113
00:12:21,606 --> 00:12:25,487
De quando?
- 1912.
114
00:12:25,565 --> 00:12:33,041
Sua irmã não, a carta.
- De 18 de abril de 1940.
115
00:12:33,065 --> 00:12:35,986
O que sua irmã diz sobre a guerra?
116
00:12:37,939 --> 00:12:41,332
Que o chefe dela disse o
Os alemães nunca atacariam.
117
00:12:41,356 --> 00:12:43,082
Porque a Linha Maginot estava lá.
118
00:12:43,106 --> 00:12:45,945
Cara esperto, chefe da sua irmã.
119
00:12:48,607 --> 00:12:50,782
Olha, o chefe também tem uma carta.
120
00:12:51,023 --> 00:12:54,182
Provavelmente as contas de
sua loja de ferro para março.
121
00:12:55,065 --> 00:12:56,908
Droga.
122
00:13:09,649 --> 00:13:11,029
Os Krauts.
123
00:13:11,065 --> 00:13:12,625
Chucrutes? Onde?
124
00:13:12,649 --> 00:13:15,666
Lá embaixo. Um comboio.
- Pegue minha xícara.
125
00:13:24,316 --> 00:13:26,075
Olá?
126
00:13:27,983 --> 00:13:31,663
Palavra de código. Camada E-glan.
-Eglantier?
127
00:13:31,733 --> 00:13:33,084
Decodificando agora.
128
00:13:33,108 --> 00:13:36,540
E?
- Eu não entendo. A linha está morta.
129
00:13:38,858 --> 00:13:40,868
Deve haver uma pausa em algum lugar.
130
00:13:43,024 --> 00:13:45,282
Sua xícara.
- Não importa, temos que voltar.
131
00:13:45,358 --> 00:13:46,542
Pegue sua caixa.
132
00:13:46,566 --> 00:13:49,084
A empresa está escondida,
vamos passá-los.
133
00:13:49,108 --> 00:13:50,418
O capitão disse: avise-os.
134
00:13:50,442 --> 00:13:53,084
Quando chegamos, o
Os alemães terão passado.
135
00:13:53,108 --> 00:13:56,705
Não se formos rápidos.
- Estou farto disso, farto disso.
136
00:13:58,067 --> 00:13:59,958
Principal.
137
00:14:01,984 --> 00:14:05,627
Estamos escutando, major.
- Configure os alto-falantes.
138
00:14:05,651 --> 00:14:11,665
Forme-se.
Desembarcar.
139
00:14:16,692 --> 00:14:18,499
Aí está a sua folga.
140
00:14:21,484 --> 00:14:23,835
Está acontecendo, chefe, nós
estão sendo capturados.
141
00:14:26,859 --> 00:14:28,240
Saia daqui.
142
00:15:00,860 --> 00:15:04,457
Capitão Dumont.
143
00:15:04,861 --> 00:15:07,200
Renda-se com seus homens.
144
00:15:07,485 --> 00:15:10,952
Você está cercado.
145
00:15:11,277 --> 00:15:18,038
A resistência é inútil.
Saia da floresta para a estrada.
146
00:15:18,152 --> 00:15:24,914
E jogue suas armas
a vala. Você não terá muito tempo.
147
00:15:25,194 --> 00:15:27,582
Segundo grupo: comigo. Rapidamente.
148
00:15:32,945 --> 00:15:36,659
Não siga o fio, droga.
149
00:15:44,153 --> 00:15:46,244
Pelo amor de Deus, pare com o barulho.
150
00:15:55,112 --> 00:15:56,421
O que é?
151
00:15:56,445 --> 00:15:57,754
Nada quebrado?
152
00:15:57,778 --> 00:15:59,918
Não. Continue, chefe.
153
00:16:17,612 --> 00:16:19,241
Rápido. Avançar.
154
00:16:27,321 --> 00:16:30,206
Tempo?
- Dez para doze.
155
00:16:30,321 --> 00:16:33,622
Atenção. Primeiro veja
o que nos espera.
156
00:16:34,070 --> 00:16:36,375
Vamos sentar, chefe?
- Sim.
157
00:16:45,529 --> 00:16:48,944
Olha, meu sapato está quebrado,
de antes, quando caí.
158
00:16:49,488 --> 00:16:52,789
Também precisamos encontrar comida, chefe.
159
00:16:54,238 --> 00:16:57,159
Nesta cidade agrícola, nós
não posso fazer compras de qualquer maneira.
160
00:17:00,738 --> 00:17:04,832
Eles estão por toda parte, esses bastardos.
161
00:17:05,363 --> 00:17:07,033
Não vamos ficar aqui, é muito perigoso.
162
00:17:07,057 --> 00:17:10,172
Primeiro coma em uma fazenda,
então não há mais problemas.
163
00:17:10,196 --> 00:17:12,422
A gente se junta a uma unidade, qualquer unidade.
164
00:17:12,446 --> 00:17:14,381
E o que eu faço com isso, chefe?
- Com o quê?
165
00:17:14,405 --> 00:17:18,631
O telefone.
- Você aceita, é claro.
166
00:17:18,655 --> 00:17:21,043
Por que? Não podemos mais usá-lo.
167
00:17:21,322 --> 00:17:24,042
Não pode usar? Isso
telefone não está quebrado.
168
00:17:24,114 --> 00:17:26,673
Mas não sobrou nenhum fio.
Para quem ligaríamos, afinal?
169
00:17:26,697 --> 00:17:29,686
Você não está deixando nenhum equipamento para trás, certo?
170
00:17:30,156 --> 00:17:32,946
Poderíamos muito bem lançar o nosso
rifles e se vestir como
171
00:17:32,970 --> 00:17:36,089
um padre de aldeia, mas
a guerra ainda não acabou.
172
00:17:36,113 --> 00:17:40,673
Eu não quis dizer isso. É só...
- Eu entendo.
173
00:17:40,697 --> 00:17:44,626
Mas se você deixar o equipamento militar
por aí em tempo de guerra…
174
00:17:45,531 --> 00:17:50,622
Entendeu?
- Ah, sim. Então eles saberão onde você está.
175
00:17:52,656 --> 00:17:54,333
Bom, então vamos agora.
176
00:17:55,240 --> 00:17:57,331
Não, melhor assim.
177
00:18:16,448 --> 00:18:20,164
Pruimpje liga para Eglantier.
Pruimpje liga para Eglantier.
178
00:18:20,823 --> 00:18:23,543
Pruimpje para Eglantier.
179
00:18:26,990 --> 00:18:29,217
Eglantier?
- Sim?
180
00:18:29,241 --> 00:18:31,167
Eglantier para você, Coronel.
181
00:18:32,615 --> 00:18:35,591
Este é Pruimpje.
Eglantier, pensei bem.
182
00:18:35,615 --> 00:18:40,841
Volte para Sarville.
As tropas alemãs bloqueiam a estrada.
183
00:18:40,865 --> 00:18:43,633
Atravesse a floresta Machecoul.
Você pode se esconder lá.
184
00:18:43,657 --> 00:18:46,378
Eu conheço aquela floresta; você
pode facilmente se perder. Entender?
185
00:18:46,402 --> 00:18:51,425
Entendido. Teremos um
conhaque e depois vá embora.
186
00:18:51,449 --> 00:18:55,295
Um conhaque? Eu sou
falando com Eglantier? Responder.
187
00:18:55,366 --> 00:19:00,374
Não, na verdade não. Isto é
Comandante de Infantaria Von Kurtel.
188
00:19:00,533 --> 00:19:04,497
Mas isso não importa. Fique
onde você está, nós estamos chegando.
189
00:19:10,283 --> 00:19:14,092
Então agora estou sozinho,
com minha esposa e um diarista.
190
00:19:14,116 --> 00:19:17,092
Mas o que você fará se o
Os alemães ocupam o lugar?
191
00:19:17,116 --> 00:19:22,041
A fazenda fica no meio
o campo, então estamos seguros.
192
00:19:22,283 --> 00:19:24,759
Os Krauts estão muito ocupados
correndo atrás de você.
193
00:19:24,783 --> 00:19:29,885
No máximo eles vão parar
fazer xixi e tomar uma bebida.
194
00:19:29,909 --> 00:19:33,624
Vocês três não podem
parem-nos de qualquer maneira, rapazes.
195
00:19:33,700 --> 00:19:35,967
Fizemos o nosso melhor, mas
os altos falharam.
196
00:19:35,991 --> 00:19:38,676
Isso pode ser, mas o
classificações baixas também falham.
197
00:19:38,700 --> 00:19:42,712
Em 14 nós resistimos. Nós sofremos
pesadas perdas, mas nos mantivemos firmes.
198
00:19:44,867 --> 00:19:47,385
E o que você faz na vida civil?
199
00:19:47,409 --> 00:19:50,792
Eu abato animais em
o matadouro de Nice.
200
00:19:51,076 --> 00:19:53,677
E esse sotaque, de onde vem?
201
00:19:53,701 --> 00:19:56,594
Pai corso e siciliano
mãe, é assim que você consegue.
202
00:19:56,618 --> 00:19:59,843
Especialmente porque minha mãe
não fala uma palavra de francês.
203
00:19:59,867 --> 00:20:03,801
E ele é varredor de rua?
- Não. Sou funcionário municipal.
204
00:20:03,825 --> 00:20:08,465
Em La Roche-sur-Yon.
- Trabalhador de campo municipal.
205
00:20:09,992 --> 00:20:13,957
E então? Eles têm que estar aqui também, certo?
- Foi só uma piada.
206
00:20:13,993 --> 00:20:20,011
Tenho uma loja de ferragens em Vesoul, mas
prefiro vender utensílios de cozinha.
207
00:20:20,035 --> 00:20:23,136
Panelas, frigideiras, especialmente panelas.
208
00:20:23,160 --> 00:20:28,002
Os potes vendem bem?
- Certamente. Só no ano passado.
209
00:20:32,284 --> 00:20:36,130
Ei, soldadinhos, saiam.
210
00:20:44,202 --> 00:20:49,761
Não sei onde eles estão, General.
Von Kurtel está na linha.
211
00:20:49,785 --> 00:20:52,624
Eu disse isso a ele também, General.
212
00:20:55,244 --> 00:20:57,668
Obrigado, senhora.
213
00:21:03,160 --> 00:21:04,928
Então você é a única pessoa solteira aqui?
214
00:21:04,952 --> 00:21:09,758
Fui casado há pouco tempo, há dez anos,
mas não durou muito.
215
00:21:10,452 --> 00:21:13,919
Fui morar com minha irmã mais velha,
que também era casado.
216
00:21:14,994 --> 00:21:17,345
E isso também não durou muito, em Nice.
217
00:21:17,369 --> 00:21:19,129
Vinho ou cidra?
218
00:21:19,286 --> 00:21:24,045
Cidra me dá diarréia,
então temos que nos apressar.
219
00:21:26,370 --> 00:21:30,595
É melhor você passar
a floresta Machecoul.
220
00:21:30,619 --> 00:21:35,259
Ninguém vai ver você lá. Cinco
quilômetros adiante, através dos campos.
221
00:21:35,328 --> 00:21:38,137
Adeus. Obrigado pela sua hospitalidade.
222
00:21:38,161 --> 00:21:40,054
De nada.
- Obrigado.
223
00:21:40,078 --> 00:21:45,179
E não seja pego. Eu era um prisioneiro de guerra em 17,
não é divertido.
224
00:21:45,203 --> 00:21:48,386
Além disso, eles até
saudades de soldados como você.
225
00:21:57,246 --> 00:21:59,467
Estou ficando cansado, chefe.
- Eu também.
226
00:22:01,120 --> 00:22:07,346
A floresta.
- Ainda não chegamos, dorme aqui?
227
00:22:07,370 --> 00:22:11,501
Sim. Amanhã de manhã, ao amanhecer, nos mudamos.
228
00:22:33,787 --> 00:22:38,380
Chefe? Não podemos parar por aqui?
229
00:22:39,204 --> 00:22:42,339
Sim, estamos procurando um lugar para dormir.
230
00:23:01,996 --> 00:23:05,878
Estou tão farto, completamente farto.
231
00:23:17,206 --> 00:23:20,719
Atenção.
232
00:23:24,914 --> 00:23:29,637
Luzes apagadas. Apague os cigarros.
233
00:23:30,455 --> 00:23:32,547
Por aqui, rapidamente.
234
00:23:41,623 --> 00:23:44,508
Por aqui, um pouco mais rápido.
235
00:24:03,290 --> 00:24:06,016
Você não é da Sétima Companhia.
De onde você é?
236
00:24:06,040 --> 00:24:09,266
Escapou de uma coluna de prisioneiros de guerra ontem,
pego novamente esta tarde.
237
00:24:09,290 --> 00:24:12,141
Por que escapar? Nós deveríamos ser libertados
em alguns dias.
238
00:24:12,165 --> 00:24:15,725
Sem brincadeira. Se soubéssemos disso,
certo, Gustavo?
239
00:24:15,749 --> 00:24:20,306
Claro. Eles vão até carregar você em seus
costas se você se machucar durante a marcha.
240
00:24:20,832 --> 00:24:24,184
Você não acha que os alemães
vai te levar para casa?
241
00:24:24,208 --> 00:24:27,259
Exatamente, vovô. Continue dormindo
e bons sonhos.
242
00:24:43,333 --> 00:24:47,629
Sim, é uma loja grande. E ao seu lado,
essa é sua esposa?
243
00:24:47,791 --> 00:24:49,226
Sim.
244
00:24:49,250 --> 00:24:53,510
Ah, essa é sua esposa. Ela parece muito
distinto, chefe.
245
00:24:54,083 --> 00:24:58,047
Seu pai era professor, portanto.
246
00:24:59,958 --> 00:25:05,601
Isso atrai os clientes. Eu sempre digo:
a grande vantagem de ser autônomo
247
00:25:05,625 --> 00:25:11,226
é que você é seu próprio patrão. Quer
pare para comer
248
00:25:11,250 --> 00:25:15,345
ou outra coisa, você pode. Ao contrário
em uma fábrica.
249
00:25:15,917 --> 00:25:21,810
Sim, mas em uma fábrica você tem
menos responsabilidades.
250
00:25:21,834 --> 00:25:24,850
Isso é verdade.
251
00:25:25,333 --> 00:25:28,006
Mas você também ganha menos.
252
00:25:28,167 --> 00:25:31,768
Você é pago por peça?
- Sim.
253
00:25:31,792 --> 00:25:35,643
Quanto mais quebrado, mais lucro?
- Sim.
254
00:25:35,667 --> 00:25:39,134
Como solteiro você pode economizar
um pouco.
255
00:25:39,251 --> 00:25:40,810
E sua irmã também trabalha.
256
00:25:40,834 --> 00:25:45,048
Eu dou-lhe dinheiro todos os meses para o meu
comida e lavanderia.
257
00:25:45,293 --> 00:25:47,598
Como se estivesse hospedado em um hotel.
- Exatamente, sim.
258
00:25:49,126 --> 00:25:52,807
Mas em um hotel não preciso me preocupar
já era hora ou chinelos.
259
00:25:52,835 --> 00:25:54,381
Tempo e chinelos?
260
00:25:54,501 --> 00:25:58,768
Sim. Devo estar em casa antes das onze
à noite.
261
00:25:58,792 --> 00:26:00,269
E use chinelos.
262
00:26:00,293 --> 00:26:02,852
Ela é muito rígida quanto a isso.
263
00:26:02,876 --> 00:26:05,727
Para o chão.
- Sim.
264
00:26:05,751 --> 00:26:09,384
Droga, sempre de chinelos?
265
00:26:09,460 --> 00:26:11,847
Isso me deixaria louco.
Você não, chefe?
266
00:26:11,918 --> 00:26:15,633
Ela é dona de casa, só isso.
Mantém tudo arrumado.
267
00:26:15,668 --> 00:26:19,182
Minha esposa é o oposto.
268
00:26:19,294 --> 00:26:21,634
Ela é uma verdadeira mulher externa.
269
00:26:21,669 --> 00:26:26,059
Sempre fofocando com
amigos, nunca em casa.
270
00:26:27,877 --> 00:26:29,933
Mas não preciso usar chinelos.
271
00:26:30,460 --> 00:26:32,054
Ver?
272
00:26:32,918 --> 00:26:35,804
Rapazes, vamos dormir.
273
00:26:35,919 --> 00:26:38,971
Amanhã começaremos a marchar.
274
00:26:50,003 --> 00:26:53,267
Essa coisa é resistente?
- Vai durar meses.
275
00:27:05,711 --> 00:27:07,518
Vem, chefe?
276
00:27:07,961 --> 00:27:10,018
Aqui estou.
277
00:27:15,920 --> 00:27:19,387
Boa noite, rapazes.
- Boa noite, chefe.
278
00:27:19,462 --> 00:27:22,098
Boa noite, assassino.
279
00:27:22,128 --> 00:27:23,852
Boa noite, varredor de rua.
280
00:27:39,337 --> 00:27:41,855
Onde está Pitivier?
- Não faço ideia, chefe.
281
00:27:41,879 --> 00:27:44,054
Talvez ele tivesse que ir com urgência.
- Sim.
282
00:27:47,963 --> 00:27:50,636
Devíamos começar a nos mover.
- Sim, chefe.
283
00:27:51,253 --> 00:27:53,146
Pitivier.
284
00:27:53,170 --> 00:27:55,641
Pitivier.
285
00:28:00,587 --> 00:28:05,014
Você não pode estar falando sério.
Pitivier.
286
00:28:13,505 --> 00:28:15,596
Pitivier.
287
00:28:17,255 --> 00:28:19,814
O que você está fazendo aí? Nós olhamos
em todos os lugares.
288
00:28:19,838 --> 00:28:22,605
Eu estava lavando. O
a água é adorável. Junte-se a mim?
289
00:28:22,629 --> 00:28:25,189
Se o Chefe vier, problemas virão.
290
00:28:25,213 --> 00:28:27,272
Ele não pode ficar bravo porque eu lavei, né?
291
00:28:27,296 --> 00:28:31,391
E a água também refresca. Depois de tudo isso
marchando.
292
00:28:32,380 --> 00:28:34,721
Você consegue ficar de pé?
- Olhar.
293
00:28:36,588 --> 00:28:38,846
Ver? Entre.
294
00:28:39,172 --> 00:28:44,440
Ainda temos que lavar.
Só um minuto.
295
00:28:44,464 --> 00:28:48,760
Tassin, você pode fazer isso também?
Olhar.
296
00:28:54,463 --> 00:29:00,680
Ainda está assistindo?
Espere, eu conheço um melhor.
297
00:29:07,923 --> 00:29:10,263
Tassin?
Onde você está?
298
00:29:16,381 --> 00:29:18,354
Escorregadio aqui, hein.
299
00:29:34,131 --> 00:29:36,140
Diga-me, o que você está fazendo aí?
300
00:29:36,548 --> 00:29:38,274
Lavando, chefe.
301
00:29:38,298 --> 00:29:40,941
A água é linda, né Tassin?
- Sim, chefe.
302
00:29:40,965 --> 00:29:42,858
Adorável, quando você entrar.
303
00:29:42,882 --> 00:29:46,016
Adorável ou não, você
deve sair. Mover!
304
00:29:46,757 --> 00:29:48,434
Um coelho, senhor.
305
00:29:55,298 --> 00:29:57,483
Inteligente, muito inteligente.
306
00:29:57,507 --> 00:29:59,900
Mas você caiu em si mesmo, senhor.
307
00:29:59,924 --> 00:30:02,650
Não temos nada.
- Acabei de dizer: um coelho, senhor.
308
00:30:02,674 --> 00:30:05,643
Isso é o suficiente. Você não deveria
me fizeram voltar atrás.
309
00:30:05,799 --> 00:30:08,851
A lama é escorregadia, você sabe disso, certo?
310
00:30:13,591 --> 00:30:16,758
Estranho, isso senhor. Ele escorrega
e somos culpados.
311
00:30:25,674 --> 00:30:29,556
Vocês são uma equipe e tanto. Isso
não estará seco por mais duas horas.
312
00:30:34,425 --> 00:30:37,773
E o que devo dizer a Paulette?
313
00:30:46,217 --> 00:30:48,936
Nunca alcançaremos desta forma.
314
00:30:49,216 --> 00:30:53,192
Mas já que você está molhado de qualquer maneira, senhor,
você também pode dar um mergulho.
315
00:30:53,216 --> 00:30:56,315
Certo, Tassin?
- Sim, é realmente refrescante.
316
00:30:57,508 --> 00:31:00,643
Nade, nade, é
guerra, rapazes, não se esqueçam.
317
00:31:00,800 --> 00:31:03,576
Enquanto estamos sentados aqui,
outros estão lutando.
318
00:31:03,675 --> 00:31:07,193
Mas mesmo que não estejamos lá,
eles fazem isso, senhor.
319
00:31:07,217 --> 00:31:09,439
Tenho certeza que isso lhe faria bem.
320
00:31:09,509 --> 00:31:12,015
Especialmente com todos os seus
responsabilidades e tal.
321
00:31:12,509 --> 00:31:16,059
Esse é o ponto. É meu
dever de partir,
322
00:31:16,634 --> 00:31:18,401
não ir nadar.
323
00:31:18,425 --> 00:31:22,735
Um mergulho refrescante para o senhor.
Um mergulho refrescante para o senhor.
324
00:31:22,759 --> 00:31:27,517
Um mergulho refrescante para o senhor.
325
00:31:38,801 --> 00:31:42,813
Você nada bem, senhor.
- Ah, lá, lá.
326
00:31:42,927 --> 00:31:45,361
Eu costumava nadar melhor.
327
00:31:45,385 --> 00:31:46,736
Mas é sempre o mesmo.
328
00:31:46,760 --> 00:31:48,694
Você não poderia querer melhor, certo?
329
00:31:48,718 --> 00:31:52,599
Você não se viu. Ah, lá, lá.
330
00:31:58,760 --> 00:32:01,569
Para nadar como você, senhor
331
00:32:01,593 --> 00:32:07,516
você segura sua mão assim,
ou assim?
332
00:32:08,177 --> 00:32:11,194
Sua mão para frente e para fora.
333
00:32:15,219 --> 00:32:17,523
Estou fazendo certo, senhor?
334
00:32:41,595 --> 00:32:44,480
Fale com os homens,
isso vai animá-los.
335
00:32:53,844 --> 00:32:55,853
Você está bem?
336
00:32:58,720 --> 00:33:03,111
Carlier, ok?
- Sim, capitão.
337
00:33:04,137 --> 00:33:06,404
O que você acha que vai
aconteceu conosco, capitão?
338
00:33:06,428 --> 00:33:11,528
Seremos prisioneiros de guerra, rapaz.
- Onde, capitão? Na França?
339
00:33:12,137 --> 00:33:14,229
Na França? Isso me surpreenderia.
340
00:33:29,304 --> 00:33:31,360
As roupas. Rápido.
341
00:33:34,429 --> 00:33:36,697
Seria uma pena se
os alemães nos viram.
342
00:33:36,721 --> 00:33:39,820
De tal altura, senhor?
- Absolutamente.
343
00:33:52,846 --> 00:33:55,566
Penduramos tudo para secar na prateleira.
344
00:33:56,388 --> 00:33:58,989
Nossa roupa íntima vai
seca rápido, certo Tassin?
345
00:33:59,013 --> 00:34:00,441
Oh sim.
346
00:34:13,722 --> 00:34:16,062
Outro coelho, senhor.
347
00:34:18,013 --> 00:34:20,401
Há tantos aqui.
348
00:34:21,347 --> 00:34:24,102
Por acaso você tem fio?
349
00:34:33,389 --> 00:34:35,865
Não muito longe, rapazes. Nós
saia em meia hora.
350
00:34:35,889 --> 00:34:38,479
Não, só vamos até aqui, senhor.
351
00:34:42,056 --> 00:34:45,365
Meia hora, senhor
não vai secar tão rápido.
352
00:34:45,389 --> 00:34:47,531
Ele está encharcado demais para isso.
353
00:34:47,555 --> 00:34:48,984
Lá.
354
00:34:52,931 --> 00:34:55,824
Pegue um coelho em meia hora,
Eu duvido.
355
00:34:55,848 --> 00:34:58,574
Pegar coelhos com uma armadilha?
Isso geralmente é à noite.
356
00:34:58,598 --> 00:35:01,780
Talvez haja um
coelho míope por aí.
357
00:35:01,848 --> 00:35:05,362
Vou te contar uma coisa.
358
00:35:05,890 --> 00:35:09,155
Um dia inteiro caminhando nesse calor.
359
00:35:10,057 --> 00:35:11,947
Nós nos arrastamos.
360
00:35:12,390 --> 00:35:17,185
Realmente estúpido.
Para onde estamos caminhando?
361
00:35:27,223 --> 00:35:29,730
Olhar.
362
00:36:07,100 --> 00:36:09,275
Esse cara tem coragem.
363
00:37:13,101 --> 00:37:15,157
Lá. Isso vai ensiná-lo.
364
00:37:15,184 --> 00:37:17,690
Avante, para o celeiro.
365
00:37:59,894 --> 00:38:01,737
Olhe, senhor.
366
00:38:03,853 --> 00:38:06,287
E o que acontece lá em cima,
você viu isso?
367
00:38:06,311 --> 00:38:08,245
Lá em cima? Onde está, senhor?
368
00:38:08,269 --> 00:38:11,786
Os alemães abateram um avião francês.
- Bastardos.
369
00:38:11,810 --> 00:38:13,953
O que fazemos com os dentes-de-leão, senhor?
370
00:38:13,977 --> 00:38:16,697
Não sei, coloque-os em uma tigela.
- Ah, sim.
371
00:38:25,728 --> 00:38:29,574
Senhor, pensamos em
a marcha.
372
00:38:30,103 --> 00:38:31,946
Do ponto de vista militar.
373
00:38:32,145 --> 00:38:33,996
Quanto mais ao sul vamos,
374
00:38:34,020 --> 00:38:36,390
e como a guerra não é
acabou, como você diz,
375
00:38:36,414 --> 00:38:40,579
menor a chance de que
inimigo nos encontrará.
376
00:38:40,603 --> 00:38:42,990
Certo, Tassin?
- O que?
377
00:38:43,561 --> 00:38:47,822
Se estamos aqui, e
eles recuam novamente.
378
00:38:48,228 --> 00:38:51,163
Então somos como um posto avançado.
379
00:38:51,187 --> 00:38:52,911
Entendeu, senhor?
380
00:38:53,270 --> 00:38:55,705
E enquanto a situação
não melhora.
381
00:38:55,729 --> 00:38:59,279
Somos como um espinho
do lado dos alemães.
382
00:38:59,604 --> 00:39:02,193
Olá, Tassin?
- Sim.
383
00:39:05,479 --> 00:39:08,863
Diga, você não acha que...
384
00:39:20,604 --> 00:39:24,617
Isso é o suficiente.
Nunca vai secar assim.
385
00:39:24,938 --> 00:39:29,039
Estou me vestindo.
E partimos. Entendido?
386
00:39:29,063 --> 00:39:30,870
Sim, senhor.
- Claro, senhor.
387
00:39:45,479 --> 00:39:48,116
Serei seu posto avançado.
388
00:39:48,813 --> 00:39:50,241
Meias.
389
00:39:51,355 --> 00:39:53,577
Como um espinho na lateral.
390
00:39:54,688 --> 00:39:58,697
Eles ainda estão molhados.
- Quer seus sapatos também?
391
00:39:58,980 --> 00:40:02,267
Como você espera que eu marche sem
sapatos? Nas minhas mãos, talvez?
392
00:40:02,980 --> 00:40:05,238
Ah, isso é verdade.
393
00:40:05,314 --> 00:40:07,702
Marchar sem sapatos não funciona.
394
00:40:18,522 --> 00:40:22,569
Atenção. Não deixe as fileiras.
395
00:40:23,522 --> 00:40:25,282
Entendido?
396
00:40:26,398 --> 00:40:28,454
Avançar.
397
00:41:04,107 --> 00:41:07,656
Esse é o caminho errado.
Bagunça.
398
00:41:07,773 --> 00:41:09,532
Os alemães têm botas.
399
00:41:09,690 --> 00:41:12,806
Eles não precisam se apressar como se
carregando presentes de Natal.
400
00:41:13,148 --> 00:41:14,825
Isso mesmo, senhor.
401
00:41:15,232 --> 00:41:17,205
Direi uma coisa, senhor.
402
00:41:17,315 --> 00:41:20,332
Com tanta estupidez, você pode
perder uma guerra.
403
00:41:20,607 --> 00:41:22,366
Hora de se vestir.
404
00:41:22,399 --> 00:41:24,491
E quebrar. Lá estão eles, de repente.
405
00:41:26,607 --> 00:41:29,411
Meu pequeno presente.
- Ainda está aí, chef.
406
00:41:29,566 --> 00:41:31,788
Vá buscá-lo.
- Sim claro.
407
00:41:32,524 --> 00:41:36,038
E você, me dê minha camisa.
Rápido.
408
00:41:38,024 --> 00:41:42,625
Vestindo uma camisa úmida, chef,
você pode ficar doente.
409
00:41:42,649 --> 00:41:44,540
Esse é o meu negócio.
410
00:41:44,899 --> 00:41:47,287
Caramba.
- E agora?
411
00:42:21,484 --> 00:42:24,668
Remusain é apenas uma aldeia,
mas poderia haver alemães lá.
412
00:42:24,692 --> 00:42:28,040
Melhor encontrar uma fazenda
em campo aberto.
413
00:42:28,442 --> 00:42:30,585
Aqui. E se eles não puderem
consertar meu sapato,
414
00:42:30,609 --> 00:42:32,794
traga pregos e um martelo.
415
00:42:32,818 --> 00:42:35,916
Tenha isso em mente.
- É por isso que estou indo para lá.
416
00:42:36,150 --> 00:42:39,036
Tente trazer algo de volta também.
417
00:42:39,109 --> 00:42:41,668
Intrometido.
Em frente, você disse, chef?
418
00:42:41,692 --> 00:42:45,988
Cinquenta metros adiante no caminho.
Você não pode perder, siga em frente.
419
00:42:46,317 --> 00:42:49,419
Quatro quilômetros de ida e volta,
então volto em uma hora e meia.
420
00:42:49,443 --> 00:42:51,333
Sim, chef.
Até logo, chef.
421
00:42:52,026 --> 00:42:54,699
Germaine.
Descendo?
422
00:42:54,901 --> 00:42:56,958
Estou chegando.
423
00:43:04,777 --> 00:43:09,210
Todo vestido. Você acha que meu filho
voltará da guerra esta noite?
424
00:43:09,234 --> 00:43:11,789
Eu não posso ir para a aldeia
no meu terno de aniversário.
425
00:43:11,860 --> 00:43:14,082
Você ousaria.
426
00:43:16,068 --> 00:43:19,336
Mas é mais porque pessoas importantes
estão por perto, certo?
427
00:43:19,360 --> 00:43:21,997
Não, Pyram, você não pode vir.
Ficar.
428
00:44:13,111 --> 00:44:16,163
Ninguém em casa?
429
00:44:23,862 --> 00:44:26,001
Tenho certeza que está ocupado, chef.
430
00:44:26,195 --> 00:44:29,796
Tinha até sopa no fogão.
- Que tipo de sopa?
431
00:44:29,820 --> 00:44:31,463
Não foi possível ver.
432
00:44:31,487 --> 00:44:35,284
Se quiser, chef, posso voltar hoje à noite.
- Não, esta noite eu mesmo vou.
433
00:44:35,528 --> 00:44:37,537
Bobo, hein.
434
00:44:44,070 --> 00:44:45,255
E então?
435
00:44:45,279 --> 00:44:49,705
O primeiro foi fácil. Eu estava chapado,
atrás dele, ele baixo, na minha frente.
436
00:44:49,779 --> 00:44:51,129
E o outro?
437
00:44:51,196 --> 00:44:53,252
A outra foi invertida.
438
00:44:53,279 --> 00:44:54,547
Sem chance.
439
00:44:54,571 --> 00:44:59,080
Cuidado com o caminho, chef.
Raízes soltas por toda parte.
440
00:44:59,154 --> 00:45:01,542
Foi assim que Pitivier caiu.
- Eu sei.
441
00:45:05,445 --> 00:45:06,755
E depois?
442
00:45:06,779 --> 00:45:10,542
Então eu poderia sentar no chão.
Pouso suave.
443
00:45:10,904 --> 00:45:13,956
Julien não poderia fazer isso...
- O que você sabe sobre isso?
444
00:45:14,488 --> 00:45:16,295
Quero dizer, tão suave.
445
00:45:16,446 --> 00:45:18,297
Suavidade não é seu forte.
446
00:45:18,321 --> 00:45:21,420
Talvez porque a suavidade não tenha
efeito sobre você.
447
00:45:21,988 --> 00:45:24,128
Isso depende.
448
00:45:25,572 --> 00:45:28,375
Então comecei a andar e aqui
Eu sou.
449
00:45:36,405 --> 00:45:38,710
Em breve perderei minha sola também.
450
00:45:44,280 --> 00:45:46,751
Agora isso é caça.
451
00:45:47,864 --> 00:45:51,710
Isso me lembra. eu deveria ter
avisou o chef sobre aquele cachorro.
452
00:46:02,947 --> 00:46:04,673
Fora da mercearia, a aldeia está vazia.
453
00:46:04,697 --> 00:46:07,256
Você fica aqui.
Vá verificar, Germaine.
454
00:46:07,280 --> 00:46:08,673
Não, estou com muito medo.
455
00:46:08,697 --> 00:46:10,423
Nunca se sabe, posso entrar?
456
00:46:10,447 --> 00:46:13,905
Claro. Se o perigo ameaçar, fuja
pela janela do jardim.
457
00:46:16,073 --> 00:46:18,579
Germaine. Esconda isso em algum lugar.
458
00:46:27,573 --> 00:46:29,799
Diga-me, o que você está fazendo aí?
459
00:46:29,823 --> 00:46:34,661
Vim procurar comida e...
- Deite-se, Pyram.
460
00:46:41,406 --> 00:46:42,966
Eu vim buscar comida.
461
00:46:42,990 --> 00:46:44,508
Comida?
462
00:46:44,532 --> 00:46:46,174
Sim, para mim e para os meus homens.
463
00:46:46,198 --> 00:46:47,841
Seus homens? Onde eles estão?
464
00:46:47,865 --> 00:46:50,704
Na floresta, com minha companhia.
465
00:46:51,157 --> 00:46:54,920
Invasão ou não invasão, a guerra
ainda não acabou, senhorita.
466
00:46:54,991 --> 00:46:58,208
Claro que não. E você está lutando
na floresta de Machecoul?
467
00:46:59,032 --> 00:47:01,870
Sim.
- Eu vejo.
468
00:47:02,698 --> 00:47:05,341
Me siga.
Verei o que posso fazer por você.
469
00:47:05,365 --> 00:47:08,204
Seu cachorro está sempre na fazenda?
- Sempre.
470
00:47:08,740 --> 00:47:11,544
Um ainda não está, se eu voltar.
471
00:47:11,782 --> 00:47:15,717
Um soldado francês vindo buscar comida
para seus homens.
472
00:47:15,741 --> 00:47:17,092
Na floresta.
473
00:47:17,116 --> 00:47:19,752
Ah?
- Olá, senhorita.
474
00:47:19,991 --> 00:47:21,798
É senhora.
475
00:47:21,991 --> 00:47:25,174
Ah, desculpe.
Olá, senhora.
476
00:47:26,200 --> 00:47:29,501
Então você está lutando na floresta de
Machecoul?
477
00:47:30,407 --> 00:47:35,500
Bem, lutando, somos mais como um
tipo de posto avançado, você vê.
478
00:47:35,824 --> 00:47:37,881
Apenas no caso...
479
00:47:38,574 --> 00:47:40,880
Os alemães recuam.
480
00:47:40,991 --> 00:47:42,668
Rachadura. Então estamos lá.
481
00:47:42,741 --> 00:47:44,667
Para parar a retirada.
482
00:47:45,200 --> 00:47:49,301
Não, hum, a pinça, você sabe.
483
00:47:49,325 --> 00:47:51,085
A pinça?
- Sim.
484
00:47:51,617 --> 00:47:53,460
Eu pergunto apenas porque...
485
00:47:54,075 --> 00:47:55,926
De acordo com os últimos relatórios,
486
00:47:55,950 --> 00:47:59,299
os alemães já estão a trinta quilômetros
ao sul de Machecoul.
487
00:47:59,367 --> 00:48:01,043
Realmente?
488
00:48:01,158 --> 00:48:03,748
Eles não perdem tempo, hein.
489
00:48:03,992 --> 00:48:05,621
Na verdade não, não.
490
00:48:06,742 --> 00:48:10,093
Se bem entendi, você tem trinta
quilômetros atrás da linha de frente alemã.
491
00:48:10,117 --> 00:48:11,718
Esperando que eles voltassem?
492
00:48:11,742 --> 00:48:13,343
Exatamente.
493
00:48:13,367 --> 00:48:16,550
Por enquanto, pelo menos.
494
00:48:16,742 --> 00:48:18,593
É claro que não vamos esperar anos.
495
00:48:18,617 --> 00:48:20,164
Eu posso acreditar nisso.
496
00:48:20,826 --> 00:48:23,010
Especialmente porque eles podem
recuar para outro lugar.
497
00:48:23,034 --> 00:48:25,761
Exatamente.
- Eles não vieram por aqui,
498
00:48:25,785 --> 00:48:28,623
então por que eles recuariam dessa maneira?
499
00:48:29,117 --> 00:48:31,093
Tropas em retirada, você vê...
500
00:48:31,117 --> 00:48:33,302
Voltei a pé pela frente, via
o centro.
501
00:48:33,326 --> 00:48:36,218
E eu fui transportado para o leste
em um caminhão.
502
00:48:36,242 --> 00:48:38,002
E cantamos no caminho até lá.
503
00:48:38,159 --> 00:48:43,795
Quantos de vocês fazem a pinça?
- Três.
504
00:48:45,576 --> 00:48:50,916
Uh, três, mais Glimou, Sautra, Chabouteau.
505
00:48:50,952 --> 00:48:53,339
Somos nove.
506
00:48:54,244 --> 00:48:57,378
Você está muito curioso.
507
00:48:57,410 --> 00:49:02,133
Houve alemães na aldeia,
disfarçados de soldados franceses, então...
508
00:49:02,368 --> 00:49:05,844
Ah, certo, a quinta coluna, não.
509
00:49:05,868 --> 00:49:08,837
Não se preocupe, não somos desse tipo.
510
00:49:09,577 --> 00:49:13,506
Defendi um cemitério com meu esquadrão,
511
00:49:13,952 --> 00:49:16,174
com granadas e tudo.
512
00:49:16,410 --> 00:49:19,214
E então minha empresa foi capturada.
513
00:49:19,536 --> 00:49:21,213
Bem diante dos meus olhos.
514
00:49:21,327 --> 00:49:25,967
Fizemos o que pudemos,
mas só com nós três.
515
00:49:26,869 --> 00:49:31,130
Nove de nós, em suma, recuamos...
516
00:49:31,577 --> 00:49:32,928
Passo a passo.
517
00:49:32,952 --> 00:49:35,345
E tomamos posição
na floresta Machecoul.
518
00:49:35,369 --> 00:49:37,512
Caso, como eu disse,
519
00:49:37,536 --> 00:49:39,923
eles se viram e quebram.
520
00:49:40,244 --> 00:49:41,756
Nós os pegamos.
521
00:49:42,703 --> 00:49:44,131
Perfeito.
522
00:49:44,786 --> 00:49:46,721
Verei o que consigo encontrar para nove homens.
523
00:49:46,745 --> 00:49:50,219
Por dez homens, senhora. Se isso não for demais.
524
00:49:50,245 --> 00:49:53,048
Eu quero me juntar à pinça.
- Vamos, Germaine.
525
00:49:53,328 --> 00:49:55,551
E o posto avançado e o resto.
526
00:49:55,828 --> 00:49:58,698
Sargento Chaudard, 106º
Regimento de Transmissão, 7ª Companhia.
527
00:50:00,536 --> 00:50:01,886
Descanse no local.
528
00:50:01,911 --> 00:50:03,788
Tenente Duvauchel.
Meu avião foi baleado
529
00:50:03,812 --> 00:50:06,137
desceu esta manhã
a floresta Machecoul.
530
00:50:06,161 --> 00:50:09,261
Talvez você tenha visto algo
do seu posto avançado?
531
00:50:09,703 --> 00:50:12,968
Aquela briga com aqueles dois
Alemães, eram vocês?
532
00:50:15,162 --> 00:50:17,384
Pensei que tivessem matado você, tenente.
533
00:50:17,662 --> 00:50:21,010
Como você pode ver, estou vivo.
534
00:50:25,038 --> 00:50:26,928
Eu tenho muita sorte.
535
00:50:27,162 --> 00:50:28,888
Esta manhã escapei da morte,
536
00:50:28,912 --> 00:50:32,368
esta tarde acabo nesta casa,
onde me recebem calorosamente,
537
00:50:32,870 --> 00:50:35,721
e, enquanto estamos
tecnicamente em território inimigo,
538
00:50:35,745 --> 00:50:39,428
trinta quilômetros atrás
a linha de frente, encontro esta noite?
539
00:50:39,537 --> 00:50:42,847
Um punhado de lutadores franceses
em posição de pinça para frente.
540
00:50:42,871 --> 00:50:44,879
Você só precisa ter sorte.
541
00:50:45,079 --> 00:50:48,431
Sim, isso é verdadeira sorte.
542
00:50:48,455 --> 00:50:52,217
E você deve estar emocionado
encontrar um oficial, certo?
543
00:50:53,747 --> 00:50:55,931
E seus homens também ficarão felizes.
544
00:50:55,955 --> 00:50:57,138
Suponho que sim.
545
00:50:57,162 --> 00:51:00,347
Eles mal podem esperar para jogar
eles mesmos para a batalha, eu ouvi.
546
00:51:00,371 --> 00:51:02,925
Bravo. Eles vão lutar
de todo o coração.
547
00:51:04,371 --> 00:51:05,889
E o que é isso?
548
00:51:05,913 --> 00:51:10,131
Isso é... ah...
549
00:51:15,163 --> 00:51:16,971
Há um.
550
00:51:22,289 --> 00:51:24,713
O chefe ficará bastante satisfeito.
551
00:51:24,831 --> 00:51:27,181
Sim, mas agora temos que matá-lo.
552
00:51:27,205 --> 00:51:29,795
- Entregue.
- Ah, claro.
553
00:51:36,289 --> 00:51:38,594
Estes vão caber.
554
00:51:38,914 --> 00:51:41,669
O que devo? Deixa para lá.
555
00:51:41,747 --> 00:51:44,384
- Realmente nada?
- Não, esqueça.
556
00:51:44,831 --> 00:51:47,265
Tudo bem então, obrigado.
557
00:51:47,289 --> 00:51:51,633
Adeus, senhora e senhora.
558
00:51:52,998 --> 00:51:54,971
Adeus, senhora, obrigado por tudo.
559
00:51:55,040 --> 00:51:56,432
Boa sorte.
560
00:51:56,456 --> 00:51:59,104
E não fique à frente de nossos lutadores.
561
00:51:59,622 --> 00:52:02,093
- Adeus, tenente.
- Adeus, senhora.
562
00:52:07,081 --> 00:52:08,972
Ele esqueceu o cachecol.
563
00:52:15,082 --> 00:52:16,841
Tenente. Seu lenço.
564
00:52:44,666 --> 00:52:46,642
Não perca tempo, tenente.
565
00:52:46,666 --> 00:52:48,841
Nunca. Vamos.
566
00:53:00,457 --> 00:53:03,142
E chefe, o que você faz na vida civil?
567
00:53:03,166 --> 00:53:07,892
Vendas de hardware, tenente.
Principalmente panelas e frigideiras.
568
00:53:07,916 --> 00:53:10,767
Ah. Meu pai tem uma fábrica de maconha.
569
00:53:10,791 --> 00:53:15,680
Oh? Qual marca faz
seu pai fez, tenente?
570
00:53:15,875 --> 00:53:17,434
Duvauchel, é claro.
571
00:53:17,458 --> 00:53:20,557
Claro, esse nome me lembra.
572
00:53:20,708 --> 00:53:22,765
Eu vendo Duvauchel.
573
00:53:23,125 --> 00:53:24,475
Bem, eu sou o filho.
574
00:53:24,499 --> 00:53:27,420
- Inacreditável.
- Não, mas.
575
00:53:27,500 --> 00:53:31,551
E sua loja faz parte da França
Organização de utensílios de cozinha, certo?
576
00:53:31,575 --> 00:53:34,089
Sim, sim. O F.O.K.
577
00:53:34,125 --> 00:53:37,592
Meu pai fundou. Depois
a guerra, eu me torno diretor.
578
00:53:38,000 --> 00:53:39,760
Se sobrevivermos, é claro.
579
00:53:39,792 --> 00:53:41,303
Exatamente.
580
00:53:41,667 --> 00:53:46,265
Bem, você já... Que mundo pequeno.
581
00:53:46,334 --> 00:53:52,347
Esta loja de ferragens, a
chefe está realmente cansado de sua loja.
582
00:53:53,458 --> 00:53:58,263
Como se eu estivesse farto da minha esposa e
você com sua irmã e seus chinelos.
583
00:53:58,875 --> 00:54:00,766
Então...
584
00:54:01,375 --> 00:54:03,681
eu acho...
585
00:54:03,917 --> 00:54:06,721
E já que não
saber como está indo a guerra.
586
00:54:07,418 --> 00:54:10,303
Não vamos embora imediatamente.
587
00:54:13,501 --> 00:54:16,008
Soprar.
588
00:54:16,043 --> 00:54:17,436
Qual era o seu nome mesmo?
589
00:54:17,460 --> 00:54:19,394
Chaudard, senhor diretor. Luís Chaudard.
590
00:54:19,418 --> 00:54:22,768
- De Vezoul.
-Chaudard.
591
00:54:22,792 --> 00:54:27,552
Eu sei seu nome de
em algum lugar, Chaudard de Vezoul.
592
00:54:29,084 --> 00:54:30,892
Eu me lembro agora.
593
00:54:31,418 --> 00:54:33,924
Meu pai mencionou você.
594
00:54:34,168 --> 00:54:35,311
Sim?
595
00:54:35,335 --> 00:54:38,517
Acho que sim, sim, seu
o negócio não vai bem, né?
596
00:54:38,960 --> 00:54:41,881
Não, este ano não foi ótimo.
597
00:54:42,377 --> 00:54:44,101
No ano passado também não.
598
00:54:44,585 --> 00:54:47,305
Não, ano passado também não.
599
00:55:04,127 --> 00:55:06,432
Aqui está o chefe.
600
00:55:06,961 --> 00:55:10,312
Este é o momento. Traga as ervas.
601
00:55:10,336 --> 00:55:11,854
Prestar atenção.
602
00:55:11,878 --> 00:55:13,270
Não é brincadeira, chefe.
603
00:55:13,294 --> 00:55:14,895
Eu posso largar tudo.
604
00:55:14,919 --> 00:55:16,229
Você se lembrou do sal?
605
00:55:16,253 --> 00:55:18,144
Cuidado, droga.
606
00:55:18,253 --> 00:55:21,636
O que você ganha agora? Meu fogo já está
tão fraco.
607
00:55:23,461 --> 00:55:28,054
Esse coelho está apenas pedindo para ser pego.
Certo, Tassin?
608
00:55:28,711 --> 00:55:30,091
Tassin?
609
00:55:36,711 --> 00:55:38,471
O posto avançado.
610
00:55:39,045 --> 00:55:41,884
Sim, tenente.
- Onde estão os outros seis?
611
00:55:44,170 --> 00:55:47,767
Três não foram suficientes para a pinça?
612
00:55:48,170 --> 00:55:49,438
Seus nomes?
613
00:55:49,462 --> 00:55:52,300
Soldado Tassin.
- Soldado Pitivier.
614
00:55:53,003 --> 00:55:55,688
Tenente Duvauchel. A partir de agora você
estão sob meu comando.
615
00:55:55,712 --> 00:55:57,638
À vontade.
616
00:55:59,753 --> 00:56:02,444
O tenente foi abatido esta manhã
sobre a floresta.
617
00:56:02,795 --> 00:56:05,136
Achei que ele tinha caído.
618
00:56:05,254 --> 00:56:06,978
Mas não foi esse o caso.
619
00:56:08,712 --> 00:56:10,259
Então aqui está ele.
620
00:56:12,004 --> 00:56:15,681
E o tenente
também é meu diretor.
621
00:56:16,088 --> 00:56:19,222
Quero dizer: o pai do tenente.
622
00:56:19,463 --> 00:56:22,561
Ele é basicamente o dono da minha loja.
623
00:56:22,712 --> 00:56:24,685
Senhor, o diretor.
624
00:56:25,046 --> 00:56:28,014
Onde estão suas armas?
- Pronto, tenente.
625
00:56:31,546 --> 00:56:34,598
Pronto, pela munição.
- E o telefone, tenente.
626
00:56:34,796 --> 00:56:37,397
Em tempo de guerra, você nunca sai
equipamento atrás, mesmo que...
627
00:56:37,421 --> 00:56:40,147
Está tudo bem.
- Desde quando você está aqui?
628
00:56:40,171 --> 00:56:43,273
Desde ontem à noite. A empresa foi
capturado ontem de manhã.
629
00:56:43,297 --> 00:56:46,814
Temos caminhado o tempo todo.
Esta manhã Pitivier perdeu a sola.
630
00:56:46,838 --> 00:56:49,060
Aqui, sapatos.
- Obrigado.
631
00:56:49,130 --> 00:56:51,885
Pendure aquele coelho de volta no fogo.
- Sim, tenente.
632
00:56:52,171 --> 00:56:54,393
Deveria explodir, tenente.
633
00:56:54,838 --> 00:56:56,764
Vá em frente, sopre.
- Sim, tenente.
634
00:56:58,588 --> 00:57:00,439
Quando você quer sair de novo?
635
00:57:00,463 --> 00:57:04,978
Amanhã cedo, tenente.
- Amanhã cedo.
636
00:57:05,297 --> 00:57:08,645
Vai demorar muito?
- Dez minutos, tenente.
637
00:57:09,255 --> 00:57:14,062
Em tempo de guerra, você pode fazer muito em
dez minutos, certo, chefe?
638
00:57:14,506 --> 00:57:16,017
Sim, tenente.
639
00:57:17,256 --> 00:57:19,223
Tome uma boa bebida, por exemplo.
640
00:57:40,965 --> 00:57:42,649
Você deveria ir para Montanville.
641
00:57:42,673 --> 00:57:45,566
Os alemães não estavam lá ontem,
então talvez não hoje também.
642
00:57:45,590 --> 00:57:47,184
Obrigado, padre.
643
00:57:52,381 --> 00:57:54,224
Vá em frente, rápido.
644
00:57:57,215 --> 00:58:00,018
E continue orando ladeira abaixo.
645
00:58:11,715 --> 00:58:13,900
Preparar?
- Sim, tenente.
646
00:58:13,924 --> 00:58:16,597
Ataque.
647
00:58:20,257 --> 00:58:22,524
Por que o chefe trouxe aquele cara
junto?
648
00:58:22,548 --> 00:58:25,154
Não sei. E aquele coelho era pequeno.
649
00:58:37,299 --> 00:58:38,984
Desculpe, tenente.
650
00:58:39,008 --> 00:58:41,484
Meu telefone não funciona mais.
651
00:58:41,508 --> 00:58:42,734
Não sobrou nenhum fio.
652
00:58:42,758 --> 00:58:45,264
Não posso deixar isso para trás, certo?
653
00:58:45,383 --> 00:58:46,930
Ei, tenente?
654
00:58:46,967 --> 00:58:50,608
Mesmo que não funcione,
algo assim poderia nos trair, certo?
655
00:58:50,632 --> 00:58:54,442
Trair? Como? Qual é a utilidade
um telefone quebrado?
656
00:58:54,466 --> 00:58:56,150
Sim, eu sei disso.
657
00:58:56,174 --> 00:59:00,269
Então, mesmo que algumas pessoas digam,
esse chefe é
658
00:59:00,466 --> 00:59:03,021
que o material militar é sagrado,
659
00:59:03,091 --> 00:59:06,443
esse telefone deveria ir para a vala, certo
tenente?
660
00:59:06,467 --> 00:59:08,014
Claro.
661
00:59:15,801 --> 00:59:17,359
Não faço ideia, general.
662
00:59:17,383 --> 00:59:20,103
A sétima empresa foi provavelmente
capturado.
663
00:59:20,800 --> 00:59:23,703
Para onde? Montanville?
Estamos nos retirando para Montanville.
664
00:59:25,800 --> 00:59:28,193
Bom, geral.
Adeus, general.
665
00:59:28,217 --> 00:59:30,273
Retire-se para Montanville.
666
00:59:33,884 --> 00:59:36,141
Não tão rápido.
667
00:59:50,759 --> 00:59:54,024
Um destruidor alemão, por
seus tanques.
668
01:00:02,093 --> 01:00:03,984
Estamos prontos?
669
01:00:06,010 --> 01:00:08,018
O que você está fazendo aí?
670
01:00:08,093 --> 01:00:09,861
Enchendo nossas cantinas.
671
01:00:09,885 --> 01:00:11,361
De onde você é?
672
01:00:11,385 --> 01:00:13,690
Está cheio de alemães aqui há
três dias.
673
01:00:13,802 --> 01:00:15,528
Estamos tentando mover nossa linha de frente.
674
01:00:15,552 --> 01:00:18,319
Você ainda está longe disso.
675
01:00:18,343 --> 01:00:21,236
Não fique aqui. Se os alemães vierem,
você está com problemas.
676
01:00:21,260 --> 01:00:23,766
E já tenho problemas suficientes acima.
677
01:00:25,468 --> 01:00:27,486
Você está me ouvindo? Você deve sair.
678
01:00:27,510 --> 01:00:29,934
Não se preocupe. Nós estamos indo.
679
01:00:32,469 --> 01:00:35,438
O exército não entende
muito apoio, tenente.
680
01:01:57,846 --> 01:02:01,898
Eu escorreguei, chefe.
- Ajuda.
681
01:02:05,971 --> 01:02:08,406
Você está louco?
- Fique calmo.
682
01:02:08,430 --> 01:02:10,475
Se os alemães os encontrarem,
eles vão nos matar.
683
01:02:10,499 --> 01:02:12,894
E queime a aldeia.
Minha esposa está dando à luz.
684
01:02:16,804 --> 01:02:20,005
Leve-os. Faça-os desaparecer,
em qualquer lugar, basta fazê-los desaparecer.
685
01:02:27,555 --> 01:02:29,398
É uma menina.
686
01:02:35,805 --> 01:02:37,696
Era a única opção.
687
01:02:38,597 --> 01:02:40,653
Sim, tenente.
688
01:02:46,138 --> 01:02:48,111
Você causou uma bagunça, você.
689
01:02:48,597 --> 01:02:50,523
Eu escorreguei, chefe.
690
01:02:53,180 --> 01:02:54,990
Vamos longe com esses dois, tenente?
691
01:02:55,014 --> 01:02:58,365
Saímos da aldeia e os deixamos cair
dois quilômetros em uma floresta.
692
01:02:58,389 --> 01:03:01,655
Eu gostaria que já estivéssemos lá.
- Então não escorregue.
693
01:03:14,014 --> 01:03:15,823
Um Kraut em uma motocicleta.
694
01:03:15,847 --> 01:03:18,326
Não podemos virar com
aquelas árvores ao longo da estrada.
695
01:03:37,682 --> 01:03:40,402
Rápido, rápido.
696
01:04:15,015 --> 01:04:18,478
Sorria, você venceu a guerra, droga.
- Sim, chefe.
697
01:04:25,641 --> 01:04:28,396
Empreste-me sua chave inglesa.
698
01:04:30,641 --> 01:04:33,029
Você está me emprestando sua chave inglesa?
699
01:04:49,975 --> 01:04:51,865
Uma chave inglesa.
700
01:05:03,100 --> 01:05:05,406
Obrigado.
701
01:05:17,267 --> 01:05:19,691
Sua chave inglesa.
702
01:05:32,143 --> 01:05:34,946
Posso, tenente?
- Vá em frente.
703
01:05:36,018 --> 01:05:38,203
Bravo, Pitivier.
- Obrigado, tenente.
704
01:05:38,227 --> 01:05:40,484
Tivemos sorte, devo dizer.
705
01:05:41,226 --> 01:05:44,325
Você sabe como funciona um canhão?
- Não, tenente.
706
01:05:44,393 --> 01:05:46,744
Descubra.
- Sim, tenente.
707
01:05:46,768 --> 01:05:49,702
Quer usá-lo, tenente?
- Você nunca sabe.
708
01:05:49,726 --> 01:05:51,450
O alicate.
709
01:06:44,352 --> 01:06:45,662
Para onde eles foram?
710
01:06:45,686 --> 01:06:48,027
Quem?
- Os alemães.
711
01:06:48,061 --> 01:06:51,693
Nenhum para nós, pelo menos.
- Não, os dois no carro.
712
01:06:59,478 --> 01:07:02,704
Para onde vamos agora?
- Em direção a Montanville, tenente.
713
01:07:02,728 --> 01:07:05,649
Ótimo. Certamente haverá lutas.
714
01:07:08,104 --> 01:07:09,537
Vamos largar os alemães lá.
715
01:07:09,561 --> 01:07:13,534
Prepare-se, estamos expulsando os alemães.
- Eles se foram, chefe.
716
01:07:13,853 --> 01:07:16,324
Com licença?
- Eles devem ter caído.
717
01:07:16,812 --> 01:07:18,903
Mas você deveria segurá-los.
718
01:07:20,979 --> 01:07:24,196
O que está feito está feito.
Não vamos voltar para buscá-los.
719
01:07:59,938 --> 01:08:03,452
Senhor.
- O que você quer, bravo guerreiro?
720
01:08:03,605 --> 01:08:07,155
Algo para comer, se possível.
- Não pode. Tudo se foi.
721
01:08:08,188 --> 01:08:09,539
E isso então?
722
01:08:09,563 --> 01:08:12,034
Ah, isso?
723
01:08:31,606 --> 01:08:33,040
Olá, senhores.
724
01:08:33,064 --> 01:08:36,207
Bom dia. Podemos comprar algo para beber?
725
01:08:36,231 --> 01:08:38,701
Bebidas? Claro.
726
01:08:41,564 --> 01:08:46,123
Um belo rosé. E pão de gengibre.
- Obrigado.
727
01:08:46,147 --> 01:08:48,618
Não, não. De nada.
728
01:09:00,815 --> 01:09:02,574
Que canalha.
729
01:09:39,815 --> 01:09:43,583
Olá, senhores. Algo para beber?
730
01:09:43,607 --> 01:09:45,791
Queremos vinho tinto.
731
01:09:45,815 --> 01:09:47,996
Claro, senhores, com prazer.
Vinho tinto.
732
01:09:48,107 --> 01:09:50,946
Na verdade, chefe, um verdadeiro canalha.
733
01:09:54,066 --> 01:09:57,375
Também queremos comida. Para quatro homens.
734
01:09:57,399 --> 01:10:01,613
Rápido, rápido. Estamos com pressa.
735
01:10:02,691 --> 01:10:05,956
É assim que você é atendido rapidamente, chefe.
736
01:10:10,316 --> 01:10:12,787
Isso é sobremesa. Bolo.
737
01:10:12,941 --> 01:10:15,000
Eu quero comida.
738
01:10:15,024 --> 01:10:18,001
Lata de salsicha. Entendido?
739
01:10:18,025 --> 01:10:19,542
Imediatamente.
740
01:10:19,566 --> 01:10:21,706
Mas senhores.
- Atenção.
741
01:10:21,816 --> 01:10:23,873
Estou ficando com raiva.
742
01:10:26,983 --> 01:10:29,573
O chef, lá embaixo.
743
01:10:32,775 --> 01:10:36,167
Atire rápido com o canhão da loja.
744
01:10:36,191 --> 01:10:38,331
Não, não. Estou chegando.
745
01:10:39,650 --> 01:10:44,657
O canhão. Eu nem sei como funciona.
746
01:10:46,317 --> 01:10:50,115
Você prefere linguiça seca
ou alho, tenente?
747
01:10:50,317 --> 01:10:52,418
Não importa, mas se apresse.
748
01:10:52,442 --> 01:10:54,252
O que você quer, chefe?
- Eu não ligo.
749
01:10:54,276 --> 01:10:56,118
Para mim deve ser linguiça de alho.
750
01:10:56,317 --> 01:10:58,409
Peça dois com alho.
751
01:11:03,193 --> 01:11:04,692
Não há salsicha de alho.
752
01:11:04,984 --> 01:11:06,957
Você tem algum com alho?
753
01:11:07,025 --> 01:11:10,252
Alho?
- Meu amigo quer alho.
754
01:11:10,276 --> 01:11:12,581
Vá buscá-lo, MIT olha.
755
01:11:12,651 --> 01:11:14,169
Imediatamente.
756
01:11:14,193 --> 01:11:16,284
Caso contrário: "boom".
757
01:11:20,776 --> 01:11:22,377
Eu também trouxe pão.
758
01:11:22,401 --> 01:11:23,669
Isso é gentil.
759
01:11:23,693 --> 01:11:26,366
Agora: cuidado com a manobra.
760
01:11:28,193 --> 01:11:31,246
Cuidadoso. Afaste-se.
761
01:11:31,402 --> 01:11:33,245
Estamos manobrando.
762
01:11:37,443 --> 01:11:39,914
Olá Hitler.
763
01:11:41,026 --> 01:11:42,869
Faça com que seja Heil Hitler.
764
01:11:43,068 --> 01:11:44,532
Sim.
765
01:11:46,193 --> 01:11:47,961
Olá Hitler.
766
01:11:47,985 --> 01:11:49,662
Olá Hitler.
767
01:11:51,069 --> 01:11:53,125
Olá Hitler.
768
01:11:53,944 --> 01:11:56,996
Olá Hitler.
-Heil Hitler.
769
01:11:57,027 --> 01:11:59,253
Olá Hitler.
- Mais?
770
01:11:59,277 --> 01:12:01,545
Olá Hitler.
- Mais.
771
01:12:01,569 --> 01:12:03,544
Olá Hitler.
- Mais.
772
01:12:03,568 --> 01:12:05,295
Olá Hitler.
- Mais.
773
01:12:05,319 --> 01:12:06,948
Olá Hitler.
774
01:12:15,194 --> 01:12:21,541
Olá Hitler. Hahaha.
775
01:12:31,487 --> 01:12:34,585
Pronto, tenente?
- Um momento.
776
01:12:35,278 --> 01:12:40,085
Quero mais salsicha.
- Não. Devemos ter cuidado.
777
01:12:56,904 --> 01:12:59,838
Oh. Nosso amigo.
778
01:12:59,862 --> 01:13:02,380
O que você está fazendo aqui?
- Bem, você já fez isso?
779
01:13:02,404 --> 01:13:06,873
E o que você está fazendo aqui? Com aqueles...
- Os capacetes.
780
01:13:27,488 --> 01:13:30,964
Bem, roubar um alemão
caminhão, inacreditável.
781
01:13:30,988 --> 01:13:36,547
Ah. É uma guerra, amigo. Você
entre ou fique de fora.
782
01:13:36,571 --> 01:13:39,297
Difícil. Eu nunca ousaria.
783
01:13:39,321 --> 01:13:41,630
Não foi realmente um roubo.
- Tudo bem.
784
01:13:41,654 --> 01:13:45,339
Aí vem o tenente. Isto é
Carlier, tenente. Que também escapou.
785
01:13:45,363 --> 01:13:46,910
Assim como nós.
786
01:13:46,946 --> 01:13:49,620
Descanse aqui, amigo.
E, bravo.
787
01:13:49,655 --> 01:13:51,089
Isso não foi nada, tenente.
788
01:13:51,113 --> 01:13:54,131
Mas matar deliberadamente dois
Alemães e roubando seu caminhão.
789
01:13:54,155 --> 01:13:55,505
Isso é impressionante.
790
01:13:55,697 --> 01:13:58,879
Sim. Somos homens realmente corajosos.
791
01:13:58,905 --> 01:14:02,502
Vamos, vamos. Tente
faça esse canhão funcionar.
792
01:14:05,322 --> 01:14:09,464
Você vai atirar nos alemães?
- Depende, certo, chefe?
793
01:14:09,488 --> 01:14:13,370
Sim, depende. Nós não estamos realmente
procurando por eles, certo tenente?
794
01:14:13,572 --> 01:14:16,673
Claro que não. Mas se
surge a oportunidade...
795
01:14:16,697 --> 01:14:19,173
Então deve ser um bom
oportunidade, certo chefe?
796
01:14:19,197 --> 01:14:21,173
Exatamente, muito bom.
797
01:14:21,197 --> 01:14:24,090
Se o capitão te visse assim.
- Sim, ele não acreditaria no que via.
798
01:14:24,114 --> 01:14:27,924
Ele disse que vocês eram heróis chinelos.
- Com licença? Heróis do chinelo? Nós?
799
01:14:27,948 --> 01:14:34,090
Heróis do chinelo? Nós matamos
alguns e roubaram seu caminhão.
800
01:14:34,114 --> 01:14:35,423
E um canhão.
801
01:14:35,447 --> 01:14:38,795
E pode não ter acabado ainda.
- Ainda não acabou?
802
01:14:39,489 --> 01:14:42,049
Nós não vamos por aí
roubando caminhões para sempre, certo.
803
01:14:42,073 --> 01:14:43,382
Claro que não.
804
01:14:43,406 --> 01:14:45,535
Soldado Pitivier diz
podemos atacar os alemães
805
01:14:45,559 --> 01:14:48,428
antes de chegarmos às nossas tropas. Nada mais.
806
01:14:50,448 --> 01:14:53,500
Era isso que você queria dizer?
- Bem, ah...
807
01:14:54,615 --> 01:14:56,883
Posso sentar aqui, Tenente?
- Claro.
808
01:14:56,907 --> 01:15:00,507
Obrigado, Tenente. E não se preocupe,
se você lutar, eu ficarei abaixado.
809
01:15:00,531 --> 01:15:03,341
Certo. É melhor manter-se baixo,
porque...
810
01:15:03,365 --> 01:15:05,338
Caso contrário, a diversão acabou para nós.
811
01:15:09,782 --> 01:15:11,444
O padre disse
os alemães não tinham
812
01:15:11,468 --> 01:15:13,425
Montanville ocupada
ontem à noite, tenente.
813
01:15:13,449 --> 01:15:16,797
Excelente. Vamos circular Montanville
e depois siga para o sul.
814
01:15:17,365 --> 01:15:20,008
No caminhão de reboque, Tenente?
- Claro.
815
01:15:20,032 --> 01:15:22,338
Passamos por muito por isso
caminhão de reboque, certo?
816
01:15:22,907 --> 01:15:24,336
Bom.
817
01:15:24,657 --> 01:15:26,963
Montanville está sempre em frente,
818
01:15:27,074 --> 01:15:29,545
mas precisamos seguir a estrada principal
um pouco.
819
01:15:29,574 --> 01:15:32,293
Faremos isso. Está tudo bem aí em cima?
820
01:15:32,657 --> 01:15:35,958
Vamos verificar, Tenente.
- Vamos verificar.
821
01:15:52,325 --> 01:15:53,788
Mais rápido, siga em frente.
822
01:15:54,283 --> 01:15:59,006
Abrir caminho. Deixe-nos passar.
823
01:16:12,575 --> 01:16:17,295
Precisamos atravessar essa estrada em algum lugar.
Pato, aqui vamos nós.
824
01:17:04,993 --> 01:17:07,298
Em 400 metros, vire à direita,
Tenente.
825
01:17:10,326 --> 01:17:14,421
Ei. Sempre direto.
Siga em frente, não pare.
826
01:17:16,368 --> 01:17:19,088
Isso está demorando muito.
- Os civis estão parando.
827
01:17:24,327 --> 01:17:29,094
Mãe. Mãe. Estou com fome.
- Não tenho comida para você agora.
828
01:17:29,118 --> 01:17:31,428
Em duas horas chegaremos ao seu tio,
então você conseguirá comida.
829
01:17:31,452 --> 01:17:35,168
Se ele mesmo não fugiu.
- Mãe, mas estou com fome agora.
830
01:17:36,285 --> 01:17:39,970
Aqui, pegue.
- Cuidado, às vezes coisas venenosas.
831
01:17:39,994 --> 01:17:43,178
Fique longe disso.
- Não, vá em frente, pegue.
832
01:17:43,202 --> 01:17:47,498
Isso é bom. Eu também sou pai.
833
01:17:47,703 --> 01:17:50,719
Pegue.
- Obrigado.
834
01:17:50,786 --> 01:17:52,746
Ver? Eles falam muito sobre os alemães,
835
01:17:52,770 --> 01:17:55,447
mas há bons
pessoas também, como esses homens.
836
01:18:01,286 --> 01:18:03,637
Eles poderiam ter preferido o
salsicha de alho.
837
01:18:07,078 --> 01:18:08,837
Precisamos virar aqui.
838
01:18:19,537 --> 01:18:24,959
Esse canhão já está funcionando?
- Estamos tentando.
839
01:18:29,953 --> 01:18:31,712
Isso é estranho.
840
01:18:32,411 --> 01:18:33,763
Coronel.
841
01:18:33,787 --> 01:18:36,647
Eles mudaram de tática. O
os guinchos vão primeiro.
842
01:18:37,578 --> 01:18:39,346
Acho que entendo o canhão,
Tenente.
843
01:18:39,370 --> 01:18:42,802
Eu acho que é alguma coisa...
844
01:18:46,454 --> 01:18:48,594
Automático.
845
01:18:52,121 --> 01:18:54,129
Não tão rápido.
846
01:19:14,538 --> 01:19:17,722
Os primeiros tanques alemães ocupam o
estradas para leste, Capitão.
847
01:19:17,746 --> 01:19:20,848
Então é melhor ir por Thouvain e
saia da estrada em Plaimboeuf.
848
01:19:20,872 --> 01:19:24,422
Outros gendarmes irão ajudá-lo lá.
849
01:19:40,997 --> 01:19:43,254
O sinal. Rápido.
850
01:19:46,955 --> 01:19:50,220
O sinal. Depressa, prepare-se.
851
01:20:05,997 --> 01:20:07,721
Senhores, armas, por favor.
852
01:20:13,498 --> 01:20:16,881
Esse é um dos nossos. eu vou
pedir alguns cigarros emprestados.
853
01:20:17,540 --> 01:20:18,807
Francês.
854
01:20:18,831 --> 01:20:23,050
Franceses parando um guincho alemão?
Estranho.
855
01:20:23,123 --> 01:20:25,297
Tassin. Pegue o rifle.
856
01:20:32,206 --> 01:20:33,724
Olá Hitler.
857
01:20:33,748 --> 01:20:37,049
Somos franceses. Nós pegamos
o caminhão de reboque.
858
01:21:01,582 --> 01:21:03,266
É sério?
- Sim.
859
01:21:03,290 --> 01:21:05,016
Precisamos encontrar um médico.
860
01:21:05,040 --> 01:21:07,547
Há uma aldeia, Tenente.
- Vamos lá.
861
01:21:16,416 --> 01:21:17,880
Obrigado, senhora.
862
01:21:18,041 --> 01:21:20,351
Homens. Amigo pode fazer isso. eu vou cuidar
dele.
863
01:21:20,375 --> 01:21:22,799
Obrigado, senhora.
864
01:21:25,041 --> 01:21:27,962
Faremos com que esses alemães paguem.
Confie em mim.
865
01:22:07,000 --> 01:22:10,218
Olha, chefe.
- Droga.
866
01:22:22,792 --> 01:22:26,175
E, chefe, quando é que vamos fazer
os alemães pagam?
867
01:22:27,792 --> 01:22:29,352
Ele está certo.
868
01:22:29,376 --> 01:22:30,756
Não vejo nada.
869
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
Prepare-se, retaguarda.
870
01:22:51,627 --> 01:22:54,891
Finalmente. Você veio nos ajudar.
871
01:22:56,876 --> 01:22:59,561
Tenente, o canhão não pode girar.
872
01:22:59,585 --> 01:23:01,262
Manobra.
873
01:23:06,085 --> 01:23:08,592
Está tudo bem?
- Um pouco mais assim.
874
01:23:13,627 --> 01:23:16,596
Melhor agora?
- Mais um pouco aí...
875
01:23:20,669 --> 01:23:23,223
Bom agora?
- Só mais um pouco...
876
01:23:28,835 --> 01:23:32,018
É isso.
Prepare-se.
877
01:23:32,336 --> 01:23:34,309
Fogo.
878
01:23:35,336 --> 01:23:37,344
Espere um momento.
879
01:23:43,045 --> 01:23:44,508
Bravo.
880
01:23:44,920 --> 01:23:46,431
Esse é um.
881
01:23:47,753 --> 01:23:50,050
Se ao menos amigo pudesse ver isso.
882
01:24:01,378 --> 01:24:03,600
Isso é grande.
- É demais.
883
01:24:19,671 --> 01:24:22,063
Ei, o que está acontecendo aí?
- Franceses.
884
01:24:22,087 --> 01:24:23,894
Ok, vamos lá.
885
01:25:22,255 --> 01:25:24,311
Siga em frente, chefe.
886
01:25:26,172 --> 01:25:27,939
Eles são da sétima empresa.
887
01:25:27,963 --> 01:25:30,802
Diga-lhes para saírem daqui.
Eu cuido do resto.
888
01:26:07,881 --> 01:26:10,471
Para onde você está nos levando?
889
01:26:10,923 --> 01:26:14,774
Para a Alemanha. Assim ninguém fica com ciúmes,
890
01:26:14,798 --> 01:26:16,900
os soldados alemães estão com você,
891
01:26:16,924 --> 01:26:19,477
e os soldados franceses conosco.
892
01:26:32,215 --> 01:26:35,136
Para onde foi a sétima empresa?
893
01:26:53,132 --> 01:26:57,346
Junho de 1944.
894
01:27:01,591 --> 01:27:04,227
Preparem-se, rapazes.
895
01:27:04,591 --> 01:27:07,430
Você pula em cinco minutos.
896
01:27:27,091 --> 01:27:28,815
Preparar?
897
01:27:31,800 --> 01:27:34,188
Eu escorreguei, chefe.
898
01:27:54,862 --> 01:27:58,712
Adaptado e melhorado por BuStEl - 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons